En réponse aux commentaires du marché reçus depuis la publication du glossaire international de l’évaluation – évaluation d’entreprises (le « glossaire ») en novembre 2021, le groupe de travail a mis à jour le glossaire le 24 février 2022. Essentiellement, le document a été révisé afin d’inclure trois (3) termes qui avaient été omis par inadvertance dans la publication de novembre 2021, ainsi que pour apporter des corrections éditoriales mineures. Les termes supplémentaires sont Méthode d’évaluation, Modèle d’évaluation et Valeur d’échange. Des mises à jour parallèles ont été apportées au bulletin de pratique professionnelle no 2 de l’Institut des CBV, y compris quelques autres révisions à la traduction (y compris une traduction française révisée du terme Juste valeur marchande).
Le groupe de travail envisage de réviser le glossaire de temps à autre. Nous vous rappelons que le glossaire a été élaboré dans le cadre des efforts continus visant à harmoniser les définitions des termes utilisés dans le domaine de l’évaluation d’entreprises. Il vise à être un outil de référence pour faciliter la communication au sein de la profession de l’évaluation d’entreprises et avec les intervenants et les utilisateurs pertinents. Le glossaire est conçu pour être utile, mais pas pour faire autorité ou pour être prescriptif.
L’Institut des CBV a le plaisir d’annoncer la publication d’un nouveau glossaire international des termes utilisés dans la profession de l’évaluation d’entreprises. Le glossaire international de l’évaluation – évaluation d’entreprises était un effort conjoint consenti par plusieurs organisations mondiales de professionnels en évaluation (OPE). Ce glossaire a pour but de mettre à jour et d’harmoniser les définitions des termes relatifs à l’évaluation d’entreprises et aux actifs incorporels, dans l’intérêt de la profession mondiale de l’évaluation d’entreprise et des utilisateurs de services d’évaluation. Son objectif est de fournir une compréhension commune des termes techniques utilisés dans les différents domaines de pratique de l’évaluation d’entreprises, et pour ceux qui travaillent sur différents marchés.
Le groupe de travail était composé de représentants de l’Institut des CBV, de l’American Society of Appraisers (ASA), du Royal Institute of Chartered Surveyors (RICS), de la Saudi Authority for Accredited Valuers (TAQEEM) et de l’International Valuation Standards Council (IVSC). Les membres du groupe de travail comprenaient des personnes ayant une expérience de la pratique professionnelle et de l’établissement de normes, ainsi que des praticiens actifs de l’évaluation. De nombreuses autres organisations ont été consultées et ont apporté leur contribution tout au long du processus, notamment des représentants de The Appraisal Foundation (TAF), de The National Association of Certified Valuators and Analysts (NACVA), de The Institute of Valuers and Appraisers, Singapore (IVAS), et de l’International Institute of Business Valuers (iiBV), pour n’en nommer que quelques-unes.
Chacune des quatre OPE du groupe de travail (Institut des CBV, ASA, RICS, TAQEEM) s’apprête à adopter le document. Il est à souhaiter que le glossaire soit largement utilisé par toutes les OPE et sur le marché en général.
Le glossaire représente le point culminant d’un processus de consultation large. Une version préliminaire du document a été publiée en décembre 2020 dans le cadre d’une invitation à commenter. Près de 40 lettres de commentaires ont été reçues de la part de professionnels de l’évaluation individuels, de cabinets d’évaluation grands et petits, et d’OPE de pays du monde entier. Cette version finale représente un effort international continu et actif qui a duré plus de 2 ans.
Vous souhaitez en apprendre davantage? Découvrez ci-dessous l’entrevue vidéo des membres du groupe de travail.
Cliquez ici pour télécharger le glossaire international (tel que rédigé).
L’Institut des CBV a adopté le glossaire international (avec certains termes propres au Canada), en tant que Bulletin pratique n° 2, à l’usage de ses membres et de ses étudiants.